二、开放源码许可证译文集摘要

　　自从Richard M. Stallman制定“GNU计划”，开始自由软件运动后，“自由软件”和“开放源码”的声音已经如同教堂的福音，无数次在软件开发人员的耳边回响。如今自由软件（Free Software）的概念得到了发展，出现了更具号召力的开放源码软件（Open Source Software）的概念，开源运动已经成为软件产业中不可忽视的力量。它给软件开发人员、软件公司带来的影响已经越来越深刻。但是许多情况表明，由于人们理解的偏差，以及开放源码组织本身重视不够，越来越多的开源软件都没有按照它原创者本来的意图被人们使用。许多开放源码许可证形同虚设，条款没有被遵守，知识产权被侵犯。这些都严重挫伤了软件原创者和原创公司的信心，使本来计划置于开源阵营的作品被严格保密，同时使一些惟利是图的个人或公司有机可乘，将开源成果据为己有。这种情况如果不能制止，将严重危害开源运动的发展。
　　中国是一个在软件产业方面有巨大发展潜力的国家，但是由于种种原因尚没有达到自己应有的软件大国的地位，落后于爱尔兰、印度等国家。开源运动无疑给了我们机遇，使我们可以直接接触当今世界众多先进软件的核心技术，与发达国家站在同一起跑线，而不必像其他某些领域那样落后于人甚至受制于人。同时，中国已经加入世界贸易组织，有关知识产权的国际公约的执行力度将逐渐加大，尊重和保护知识产权的呼声日渐高涨。
　　综合上述两个方面，我们应该大力推动开放源码运动在中国的发展，同时宣传有关开放源码的基本概念常识，以及它与知识产权法，专利法和合同法等法律条例的关系，从而不仅促进软件产业的发展，而且使保护知识产权的观念深入人心，为未来国家信息产业的长足发展奠定坚实的技术基础和法律基础。
　　开放源码软件的许可证是开放源码运动的目的和特征的集中体现，是开发者或者最终用户使用软件的重要书面依据。可以想象，在中国或者其他非英语母语国家，许多用户并非有意违法许可证条款，而是由于看不懂英语或者不能正确理解其中的含义。为此我们将所有OSI（Open Source Initiative）组织截至2003年2月批准的开放源码许可证翻译成中文，为国内的开放源码运动贡献一份微薄之力。这里所翻译的所有开放源码许可证的英文原文请参见http://opensource.org/licenses/。
　　由于语言和表达习惯的差异，以及译者在某些专业领域知识的欠缺，翻译中难免会出现一些错误或者表达不当的地方，恳请广大读者予以指出。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（孙玉芳等人收集、翻译）
说明：
　　文中关于OSI的官方网站http://www.opensourc.org部分内容的译文，以及相关许可证的译文，均属于基于英文原文内容的作品，将遵守原文作者的版权和许可要求。
　　本文旨在帮助读者理解开放源码许可证的内容，但是不能作为正式的法律依据，所有涉及许可证内容的纠纷，都要以英文原文为准。翻译者不保证翻译的准确无误，同时也不承担任何因为使用本译文而造成的损失。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[返回]